Woordenlijst Nederlands-Engels-Frans

Nederlands

Engels

Frans

baal

bale

ballot - balle

bast

bast

liber - la filasse

bleken

bleach

blanchir

bobijnen

wind

bobiner - enrouler sur bobines

breken - braken

breaking

casser

canvas

canvas - duck - tenting

canevas

dauwroten

dew retting

rouissage à la rosée

dikte

thickness

grosseur - épaisseur

droogspinnen

dry spinning

filer à sec

garen - draad

yarn - thread

fil

garendikte

count

titre

hekelen

hackling

hekelklodden

tow

étoupe

hennep

hemp

chanvre

hennepstengel

hemp stem

tige de chanvre

hennepvezel

hemp fibre

fibre de chanvre

inslag

weft

trame

kaarden

carding

cardage

kammen

comb

peigner

keperbinding

twill weave

armure croisé

keren

turning

retournage

kettingboom

warp beam

ensouple de chaîne

kettingbreien

warp knitting

tricot Rachel

kettingscheren

warping

ourdir

kleurechtheid

colour fastness

solidité des couleurs

korte vezels

scutching tow - hackling tow

remorquage teillé - fibres courtes

kreukvrij

non-creasing

infroissables

lont

sliver

mèche

mengen

to blend

mélanger

ontbasten

decorticating

décortiquer

ontgommen

degumming

dégommage - désencollage

oogsten

harvesting

récolter

open-end-spinmachine

rotor spinning frame

métier à filer open-end

oprollen

roll

enroulage

overspoelen

to rewind

rebobiner

pectine

pectin

pectine

platbinding

plain weave

armure toile

reinigen

cleaning

nettoyer

rekveld

drafting zone

zone d'étirage - le champ d'étirage

ringspinmachine

ring spinning frame

métier à filer à annaux

rondbreien

circulair knitting

tricotage circulaire

roten

retting

rouir

rotorspinmachine

rotor spinning frame

métier à filer à rotor

rotorspinnen

rotor spinning

filature à rotor

ruwen

to fleece

gratter - pelucher - lainer

scheerrek

beaming creel

cantre d'ourdissage

scheven - lemen

hurds - straws (shives for flax)

pailles - chénevotte

slijten

pulling

arrachage

spinnen

spinning

filager

spinnerij

spinning mill

filature

spinolie

batching oil

huile dénsimage

spinsnelheid

discharge speed

vitesse de déroulement

spoel - bobbijn

bobbin

bobine

stapelvezel

staple fibre

fibre de coupe - fibre coupéé

sterkmachine

sizing machine

encolleuse

strengverven

to dye rope

teindre en écheveau

stukverven

to dye in piece

teindre en pièce

teelt

culture

culture

torsie

twist - torsion - torque

torsion

ververij

dyeing plant

teinturerie

vlas

flax

le lin

vochtopnemend

moisture absorbant

hydrophile

voorbehandeling

pre-treatment

prétraitement

voorgaren

roving yarn - roving

fil de mèche - la mèche

weefgetouw

loom

métier a tisser

weefsel

fabric

tissu

weverij

weaving mill

tissage

in zwad

(oriented) swathes

dans un andain orienté

zengen

to singe

brûler - flamber

zwingelen

scutching

teillage

zwingellijn

scutching turbine (line)

turbine de teillage